翻訳家・柴田元幸『ＭＯＮＫＥＹ vol.6』刊行記念朗読ﾂｱｰ【尾道公演】柴田元幸＆トウヤマタケオ「朗読とピアノの夕べ」

ポール・オースターやエドワード・ゴーリーなど数々の翻訳で知られる翻訳家・柴田元幸さんが責任編集を務める文芸誌『MONKEY』。

「提言、意見を述べるのではなく、自分が好きな作品を翻訳し、作家も失敗を恐れずに“遊べる”場にしたい」と、これまでにvol.5まで刊行してきました。

村上春樹さんや川上弘美さんらも連載をされるなど、執筆陣も豪華です。

今回、vol.6「音楽の聞こえる話」刊行記念として、中国・四国地方の朗読ツアーを開催します。

柴田元幸さんはご自身が訳された作品を朗読されます。その朗読は、文章には見えない作者のヴォイスを、ご自身の声に翻訳されたもので、まるで音楽のようです。ぜひ中国・四国地方の方々に生でご体験頂けたらと思います。

また、vol.6の特集テーマが“音楽”ということもあり、尾道公演と徳島公演では、音楽家・トウヤマタケオさんをゲストに迎え、朗読とピアノと歌をお届け致します。

熊谷充紘／ignition gallery

柴田元幸　しばたもとゆき
1954年生まれ。翻訳家。訳書にポール・オースター、スチュアート・ダイベック、レベッカ・ブラウン、スティーヴン・ミルハウザー、スティーヴ・エリクソン、ジャック・ロンドンなど多数。2013年10月新しい文芸『MONKEY』を創刊した。

主な訳書
『幽霊たち』ポール・オースター
『体の贈り物』 レベッカ・ブラウン
『うろんな客』　エドワード・ゴーリー
『ウェイクフィールド』ナサニエル・ホーソーン

主な著書
『生半可な学者』
『翻訳教室』
『翻訳夜話』村上春樹共著

写真：吉次史成

トウヤマ タケオ　とうやまたけお
1965年生まれ。作曲家。鍵盤奏者。編曲家。
クラシック、ジャズ、ロック、フォークロアなどのジャンルを越境し、放浪する音楽家。
ソロピアノ演奏の他に、画家nakabanとの幻燈ユニット“ランテルナムジカ”、8ビート偏愛ユニット“PATO LOL MAN”、チェリスト徳澤青弦とのユニット“Throwing a Spoon”など、活動は多岐に渡る。現在は尾道に在住。

主な作品
2010年 ピアノソロ作品集「Waltz in March」
2013年 歌アルバム「飛ばない日」
2014年  Throwing a Spoon「awakening」

ＭＯＮＫＥＹ

新しい文学と出会い、都市を旅し、物語を書く。柴田元幸が責任編集を手がける文芸誌。
Vol.6 の特集は「音楽の聞こえる話」として小川洋子、柴崎友香、小山田浩子、穂村弘、松田青子ら11名が「音楽」をテーマに短編や短歌を執筆する。
各作品には国内外のクリエーターがビジュアルを提供し、およそ16年ぶりとなる音楽家・小沢健二と漫画家・松本大洋のコラボレーションも掲載される。

当日は、ホホホ座尾道店による書籍とスペシャルなお菓子の販売、
レストランロセアンによるワンコインBAR（18:30〜）も行います。